|
在参与二十大报告外文版翻译润色工作的外籍文语外籍语言专家中，今年27岁的眼中言专俄文语言专家安吉是最年轻的一位。对于报告内容，大的政党她有怎样的报告理解？第一次参与党代会报告的翻译工作，安吉难掩紧张和激动。丨俄国共对她来说，家中俱进把握文字背后政治含义的产党同时兼顾语境变化是一大难点，为此她做了大量准备工作。实事 
二十大报告俄文语言专家 安吉：报告内容丰富，外籍文语涉及领域非常多，眼中言专因为我需要与同事们共同努力，大的政党通过这份文件的报告译文将中国声音精准地传递到俄语国家。这项翻译的丨俄国共准备工作很困难，因为每次的家中俱进会议文件新内容层出不穷，所以我提前在报纸和网络上浏览相关报道，产党研究往年的报告和其他政治文件，这对我在润稿过程中帮助很大。 因文化喜欢上中国，到来中国求学并选择留在中国，过去十年是安吉与中国结缘的十年，也是她见证中国巨大变化的十年。
二十大报告俄文语言专家 安吉：我感受到这些年中国的生态环境领域发生了历史性和转折性的变化，空气质量一年比一年好，因为中国开展了大规模国土绿化行动，污染防治攻坚战，推动绿色低碳发展等。可以看出中国共产党正在为实现碳达峰碳中和目标作出不懈努力。 虽然年轻，但安吉已经有过政府工作报告、中央全会报告等重要文件的翻译经验。透过一次次的接触与打磨，她对中国和中国共产党也有了更深的理解。
二十大报告俄文语言专家 安吉：从这些年我的文件翻译工作中，可以看出中国共产党是一个坚持实事求是、与时俱进的政党，永远追求真理，致力于为中国人民创造幸福，着眼于解决实际问题。同时，中国在脱贫攻坚这样一项大任务中大获全胜。在此过程中，中国采取了一系列大规模举措，比如环保、发展当地特色产业等，这些措施都非常有效，这也恰恰印证了中国共产党是全心全意为人民服务的政党。
| 
喜欢
讨厌